If you are not seeing the WebLogon extension in your browser, you should follow these instructions. I know you mentioned having already reinstalled Chrome, but did you also repair SimplePass in Control Panel > Programs and Features?
Screenshot from Authentec's Support Site
